1 00:00:39,080 --> 00:00:41,680 Hi ha molta gent en aquest món. 2 00:00:41,840 --> 00:00:45,800 Aquells que estan sans i no malalts. Aquells que són homes, i no pas dones. 3 00:00:45,960 --> 00:00:50,160 Els que són savis, no estúpids. Bells i no lletjos. 4 00:00:50,320 --> 00:00:54,160 I després hi són, els que ho són tot alhora. 5 00:00:55,640 --> 00:01:00,120 Baldur i Arni eren tots dos saludables, bells i savis. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,080 Eren fills del gran cap. 7 00:01:04,040 --> 00:01:08,320 En arribar a casa d'una expedició, els va donar una destral amb un mànec de nacre 8 00:01:08,480 --> 00:01:11,320 Dels mars a la fi del món. 9 00:01:18,840 --> 00:01:24,120 Però un dia d'estiu el poble va ser atacat i tots van haver de refugiar-se. 10 00:01:25,280 --> 00:01:30,480 Pel petit Baldur, la destral era massa pesada, i li va costar manejar-la. 11 00:01:42,440 --> 00:01:49,840 Baldur va perdre el braç esquerre aquest dia i la seva realitat canvio per sempre. 12 00:01:50,000 --> 00:01:54,520 El sentiment de ser diferent i un marginat li corcava la ment. 13 00:01:54,680 --> 00:01:59,560 I de cop no Baldur ja no sabia qui era. 14 00:01:59,720 --> 00:02:04,560 Ja no se sentia bé, ni savi ni bell. 15 00:02:04,720 --> 00:02:08,520 Ell s'havia tornat menys valuós que els altres. 16 00:02:09,400 --> 00:02:14,240 El gran cap, que havia jurat que tots valien el mateix 17 00:02:14,400 --> 00:02:19,080 No podia simplement mirar mentre el seu fill petit moria. 18 00:02:19,240 --> 00:02:23,960 Va decidir que tots, nens i homes, vells i nadons 19 00:02:24,120 --> 00:02:29,040 En algun moment de la seva vida també havien de donar el braç esquerre. 20 00:02:30,400 --> 00:02:36,040 Ell sabia que si tots hi són fets trossos, cap no s'ha trencat. 21 00:02:39,680 --> 00:02:44,000 I quan la realitat de Baldur no va poder ser canviada 22 00:02:44,160 --> 00:02:48,520 Aleshores la realitat a la seva al voltant va haver de canviar-se. 23 00:02:48,680 --> 00:02:54,080 L'ÚLTIM VIKINGO 24 00:03:27,240 --> 00:03:29,840 els lladres es van ficar per força 25 00:03:30,000 --> 00:03:33,480 al centre de gestió de valors Loomis a Glostrup. 26 00:03:33,640 --> 00:03:37,320 Es descriu als lladres com a brutals i molt selectius. 27 00:03:37,480 --> 00:03:42,320 Diversos testimonis han vist dues actuacions a la zona al moment del crim. 28 00:03:42,480 --> 00:03:44,800 Què passa, Anker? 29 00:03:44,960 --> 00:03:48,360 Empaca'm una maleta de viatge, Freixa. I troba el passaport. Ara! 30 00:03:48,520 --> 00:03:53,080 Espera! Per! Ajuda'm! 31 00:03:54,160 --> 00:03:57,440 - Manfred... - Fem un rostit aquesta nit. 32 00:03:57,600 --> 00:04:02,720 S'armarà la grossa. Hauré d'anar-me'n. 33 00:04:02,880 --> 00:04:06,320 Has de fer alguna cosa per mi. - A on vas? 34 00:04:06,480 --> 00:04:11,160 - Tot estarà bé. Freja és aquí. - Vull que tu també ets aquí. 35 00:04:11,320 --> 00:04:17,000 Tornaré, està bé? Has de menjar-te aquesta clau... 36 00:04:18,320 --> 00:04:21,480 De vegades m'has de deixar acabar de parlar primer. 37 00:04:21,640 --> 00:04:27,240 Quan surti, empassa-la una altra fins que tot hagi passat. 38 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 Escoltes què dic? 39 00:04:31,320 --> 00:04:35,520 A l'estació de tren, caseller número 23. L'obres amb aquesta clau. 40 00:04:35,680 --> 00:04:40,800 En aquest armari hi ha una bossa. Enterra-la al bosc, per la casa de la mare. 41 00:04:40,960 --> 00:04:45,280 A la vella taula de roure on celebrem el teu aniversari. 42 00:04:45,440 --> 00:04:49,720 Ho pots fer per mi? Ets l'únic a qui puc confiar. 43 00:04:49,880 --> 00:04:54,560 Puc enterrar-ho en un altre lloc? - Anker, has de venir. 44 00:04:54,720 --> 00:04:56,480 Anker. 45 00:05:02,280 --> 00:05:04,320 Assalt a transport de valors. 46 00:05:48,400 --> 00:05:50,840 Qui ets tu, Anker? 47 00:05:51,000 --> 00:05:54,560 Sóc Anker. Sóc Anker Andersen. 48 00:05:54,720 --> 00:05:58,520 Ets el pres model que mereix sortir en llibertat condicional? 49 00:05:58,680 --> 00:06:01,880 O Anker, que va colpejar un company de presó 31 vegades 50 00:06:02,040 --> 00:06:05,120 per què va vessar cafè sobre el teu sudoku? 51 00:06:05,280 --> 00:06:09,840 O Anker robant un banc. - Transport i complicitat en assassinat? 52 00:06:10,000 --> 00:06:13,320 Sóc moltes coses, però no sóc un assassí. 53 00:06:13,480 --> 00:06:16,360 Mai he matat ningú. 54 00:06:17,680 --> 00:06:23,000 He tingut molta ràbia en mi contra molta gent. 55 00:06:23,160 --> 00:06:26,320 A la meva família. Al meu pare... 56 00:06:27,280 --> 00:06:30,720 Perquè ens va deixar. Contra el meu germà. 57 00:06:32,160 --> 00:06:37,200 Però se m'ha ordenat que em guiï pel meu temperament, i per mi mateix. 58 00:06:37,360 --> 00:06:43,400 Què has de dir sobre els 41,2 milions que mai es van trobar? 59 00:06:43,600 --> 00:06:48,080 He... he revisat aquest procés amb tu moltes vegades. 60 00:06:48,240 --> 00:06:53,720 Si sabés on són els diners, ja t'ho hauria dit fa molt de temps. 61 00:06:55,760 --> 00:07:00,360 Escolta, no em drogo. I no prenc alcohol des de fa 11 anys. 62 00:07:00,520 --> 00:07:05,960 Ja no sóc violent. No ho sé. No estic segur què més puc fer. 63 00:07:06,880 --> 00:07:11,880 Només puc dir que sóc diferent del que era en aquell moment. 64 00:07:13,400 --> 00:07:16,720 «Benvingut a casa de la presó, Anker». 65 00:07:25,240 --> 00:07:28,800 No obris la porta? - No. Esperaré una mica més. 66 00:07:29,680 --> 00:07:31,800 Pots...? 67 00:07:36,280 --> 00:07:39,160 Hola, germà. 68 00:07:40,880 --> 00:07:43,920 Ha comprat seixanta dels teus panets favorits. 69 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 Fa una setmana que no dormi. 70 00:07:56,400 --> 00:08:01,400 Creus que són suficients panets? O què, Manfred? 71 00:08:01,600 --> 00:08:06,680 Se'm va oblidar. Ara es diu John. Per què? 72 00:08:06,840 --> 00:08:11,240 Perquè no vol que en diguin Manfred. Tots en diuen John. 73 00:08:11,400 --> 00:08:17,360 Aquestes flors les va recollir John, i les va assecar i les va pegar així. 74 00:08:17,520 --> 00:08:23,080 Que bé. Per què carall ja no vols que et diguin Manfred? 75 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 Què és? - Aquí, John... 76 00:08:26,120 --> 00:08:28,720 Espera. 77 00:08:34,280 --> 00:08:38,240 No pots simplement tornar a casa i creure que tot és igual. 78 00:08:38,400 --> 00:08:41,080 Tot s'ha posat pitjor des que la mare va morir. 79 00:08:41,240 --> 00:08:45,040 T'ha estranyat molt, i ara pensa que te'n vas una altra vegada. 80 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 No pots dir «ho sento» i que et quedaràs ara? 81 00:08:49,240 --> 00:08:53,920 Estic pensant en anar-me'n de viatge. A casa de la mare o una cosa així. 82 00:08:54,080 --> 00:08:58,160 És una bona idea. Aleshores et pots quedar allà per uns dies. 83 00:08:58,320 --> 00:09:02,560 Els que han comprat la casa, hi són llogant habitacions per Airbnb. 84 00:09:02,760 --> 00:09:06,440 Però això sí, recorda dir John, ¿oi? John? 85 00:09:21,960 --> 00:09:25,960 Has de disculpar-te per això. Es va posar molt dramàtic. 86 00:09:26,120 --> 00:09:30,680 Quin carall estàs fent? Ja no tenim res a veure entre nosaltres, Flemming. 87 00:09:30,840 --> 00:09:34,960 He de tenir tots els teus diners, Anker, de el contrari les coses es posaran lletges. 88 00:09:35,120 --> 00:09:38,000 Tots els meus diners? Tu ja tens la teva meitat. 89 00:09:38,160 --> 00:09:42,760 Me'ls he gastat, i m'he ficat en un munt de deutes 90 00:09:42,920 --> 00:09:45,960 i he promès a la gent que m'ajudaries. 91 00:09:46,120 --> 00:09:48,800 No, ara et vull colpejar. 92 00:09:48,960 --> 00:09:53,720 Quan deus? - Han de ser els 20 milions. 93 00:09:57,280 --> 00:10:02,160 Però tens fins dilluns. Què passa amb aquest marc de la porta? 94 00:10:02,320 --> 00:10:05,800 És fotudament perillós. Saps què? 95 00:10:05,960 --> 00:10:11,040 Ho arreglaré. Portaré algunes eines el dilluns. 96 00:10:13,640 --> 00:10:16,080 Vols menjar-ne un altre? 97 00:10:16,240 --> 00:10:20,240 Endavant. Vols menjar-ne un altre? 98 00:10:20,400 --> 00:10:24,560 D'on vas treure el gos? - Ara és el nostre gos, Anker. 99 00:10:24,720 --> 00:10:27,760 Si et quedes aquí. T'agradaria això? 100 00:10:27,920 --> 00:10:32,280 Vols anar a nedar junts, amb mi i el gos, Anker? 101 00:10:33,360 --> 00:10:36,360 Sí, ara tenim un gos nou. 102 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 Dóna'm el gos. Bente està baixant. 103 00:10:42,760 --> 00:10:46,720 Dóna-m'ho. Bente és a baix. Quin gos? 104 00:10:46,880 --> 00:10:51,880 Aquest gos, maleïda sigui! - Després s'hi amaga una altra vegada. 105 00:10:52,040 --> 00:10:54,840 Com que voldria viure aquí, aleshores. 106 00:10:55,000 --> 00:10:57,960 Li donaré aigua. 107 00:10:58,120 --> 00:11:01,480 No! Aquest no és pas el seu gos. Hi ha un altre gos. 108 00:11:01,640 --> 00:11:04,960 I ara mateix, quan em vol i Anker va veure molt. 109 00:11:05,120 --> 00:11:09,440 Vine aquí. Bente està trucant a la policia. - No hi hauria d'haver policies aquí. 110 00:11:09,640 --> 00:11:13,400 Dóna-li el gos ara, Manfred! Digues-ho John, per l'amor de Déu! 111 00:11:18,560 --> 00:11:22,760 Aleshores m'és igual! - S'emporta els gossos de la gent! 112 00:11:22,920 --> 00:11:26,640 Tots al pis estan farts d'ell. Ho has de dir John. 113 00:11:26,800 --> 00:11:30,560 La setmana passada se'm va oblidar, i després es va apunyalar amb un trinx. 114 00:11:30,760 --> 00:11:33,600 John... John. 115 00:11:36,000 --> 00:11:39,320 Si m'aturo a la vella taula de roure 116 00:11:39,480 --> 00:11:44,080 On, en relació amb la taula, has enterrat la bossa? 117 00:11:44,240 --> 00:11:47,360 Per, Manfred. 118 00:11:48,360 --> 00:11:52,720 No sé amb qui parles. - Per ja. No vull això. 119 00:11:52,880 --> 00:11:56,000 Per què vols que et truquin John? - Perquè sóc John. 120 00:11:56,160 --> 00:12:00,400 - Però per què ets John? - Però per què ets Anker? 121 00:12:00,560 --> 00:12:04,720 M'importa un carall el que penses. Sóc John. 122 00:12:04,880 --> 00:12:06,880 John Lennon. 123 00:12:08,560 --> 00:12:10,560 John Lennon? 124 00:12:10,720 --> 00:12:15,600 Ara em pots tornar a aplaudir, carall! - Disculpa, però quina merda està passant? 125 00:12:15,760 --> 00:12:21,160 Ni tan sols t'hi assembles. Ni tan sols tens les lents correctes. 126 00:12:22,640 --> 00:12:27,560 Els busco i estalvi per a ells. Has d'acceptar això, o si no... 127 00:12:27,720 --> 00:12:31,720 Si no, et clavaràs el forquilla de fondue al cap? 128 00:12:31,880 --> 00:12:36,120 Jo puc matar-me lentament. Amb una llança així, sí. 129 00:12:36,280 --> 00:12:41,480 Tenia grans plans per això. Però mai no vaig anar a fons. 130 00:12:41,640 --> 00:12:45,520 Espera un moment. Manfred, ara tu em dius on és... 131 00:13:10,880 --> 00:13:13,200 Està bé? - Qui? 132 00:13:13,360 --> 00:13:16,000 El meu germà, Manfred Andersen. 133 00:13:16,160 --> 00:13:19,320 Ok, Andersen? Són només... esgarrinxades superficials. 134 00:13:19,480 --> 00:13:22,400 Aleshores puc portar-lo a casa, oi? 135 00:13:22,560 --> 00:13:27,520 Hem de mantenir-lo, ja que... és un intent de suïcidi? 136 00:13:27,680 --> 00:13:33,040 Però si em poses un bitllet de 500 rupies a la meva butxaca, llavors t'ho pots emportar. 137 00:13:33,200 --> 00:13:37,480 Vols que et suborni? - Jaggu, algú es va enutjar. 138 00:13:37,640 --> 00:13:42,240 - Però en què diables estàs pensant? - Era una broma, maleïda sigui! 139 00:13:43,480 --> 00:13:46,320 El teu germà està allotjat al 8C. 140 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Estàs bé? 141 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Et pots asseure a la interlocutòria? 142 00:14:09,400 --> 00:14:13,760 Ho entenc. Em vas estranyar. 143 00:14:13,920 --> 00:14:18,320 I estàs confós i dolgut perquè no hi he estat. 144 00:14:18,480 --> 00:14:21,520 Sí... Però ara sóc aquí. 145 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 Vaja! 146 00:14:27,880 --> 00:14:33,080 Vull que vinguis amb mi i em mostris on és aquesta bossa. 147 00:14:33,240 --> 00:14:37,200 Després farem alguna cosa junts, oi, Manfred? 148 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 Estàs bé? 149 00:15:00,000 --> 00:15:02,880 Puc sostenir-ho? 150 00:15:06,880 --> 00:15:09,920 Sí, ara estem lluny de la dona estúpida. 151 00:15:13,840 --> 00:15:16,560 Trastorn didentitat dissociatiu. 152 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Quan la resta de nosaltres som habitualment una sola persona 153 00:15:19,480 --> 00:15:23,320 Manfred alterna entre diverses personalitats diferents 154 00:15:23,520 --> 00:15:27,120 I ara està tancat a un alter ego com John Lennon. 155 00:15:27,280 --> 00:15:32,440 He de portar-ho amb mi. Necessito parlar amb ell. 156 00:15:32,600 --> 00:15:36,160 Ho has estranyat, però Manfred es quedarà aquí. 157 00:15:36,320 --> 00:15:39,160 Per què això? Ell no ha fet res a ningú. 158 00:15:39,320 --> 00:15:45,160 Ha intentat suïcidar-se i ha robat nou gossos des de l?octubre de l?any passat. 159 00:15:45,320 --> 00:15:49,760 Manfred sap qui és. Això és una cosa que interpreta. 160 00:15:49,920 --> 00:15:57,520 Sol ser un procés d'un any que involucra una combinació de teràpia i medicina. 161 00:15:57,680 --> 00:16:02,480 I alguns pacients continuen sent el seu alter ego per la resta de la vida. 162 00:16:02,640 --> 00:16:06,400 Sabem que el trastorn d'identitat dissociatiu 163 00:16:06,560 --> 00:16:10,720 passa a causa d'esdeveniments traumàtics, viscuts en etapes primerenques de la vida. 164 00:16:10,880 --> 00:16:14,200 Podria ser fa 10, 20, 30 anys. 165 00:16:38,320 --> 00:16:39,520 Manfred! 166 00:16:50,040 --> 00:16:52,880 Quin carall estàs fent? Ens està matant. 167 00:16:55,640 --> 00:16:59,800 Aquesta destral quedarà penjada aquí. I treu-te el casc. Hem d'anar a escola. 168 00:16:59,960 --> 00:17:03,200 - No, vaig d'excursió. - No, no hauries de fer-ho. 169 00:17:03,360 --> 00:17:08,360 Deixa de comportar-te tan anormalment. Ets massa gran. Tots riuen de tu. 170 00:17:17,640 --> 00:17:21,160 Tu no ets un víking. Els víkings no existeixen. 171 00:17:22,680 --> 00:17:25,000 Jo existeixo. 172 00:17:25,160 --> 00:17:27,800 Anker, hi ets dins? 173 00:17:31,160 --> 00:17:34,800 ES VEN IOT 174 00:17:37,080 --> 00:17:40,400 Aquí tenim el president del departament anticorrupció. 175 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 Vuit Fernet Branca, Lilian. Gràcies. 176 00:17:43,360 --> 00:17:47,400 Lothar Nielsen de psiquiatria. Recordeu de mi? 177 00:17:47,600 --> 00:17:52,160 Navegaràs amb el teu germà? - No, ho van internar en una sala tancada. 178 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Això podria ser molt bo. 179 00:17:55,160 --> 00:17:59,880 Heu rebut un diagnòstic? — Trastorn dissociatiu de la personalitat... 180 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 Trastorn dissociatiu de la personalitat. 181 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 Vas demanar vuit Fernet Branca? Per vós sol? 182 00:18:08,040 --> 00:18:12,760 Sempre en demano vuit. Si no, es veu tan violent. 183 00:18:12,920 --> 00:18:18,200 El trastorn d'identitat dissociatiu és un diagnòstic realment de merda. 184 00:18:18,360 --> 00:18:22,160 És una bogeria. Ell pensa que és John Lennon. 185 00:18:25,080 --> 00:18:27,920 Tenia un Michael Laudrup sota custòdia. 186 00:18:28,080 --> 00:18:30,800 També alternava entre Jesús i John Wayne. 187 00:18:30,960 --> 00:18:35,360 Era completament impossible per la cuina saber què li havien de servir. 188 00:18:35,520 --> 00:18:40,000 Hi ha un tipus assegut fora a Amagar que es creu Ringo Star. 189 00:18:40,160 --> 00:18:44,960 Després només necessitem Paul i George, i ja podem armar la banda. 190 00:18:49,200 --> 00:18:54,200 Per què s'està sentint tan malament ara? Hauria d'estar feliç de veure'm. 191 00:18:54,360 --> 00:18:57,960 Ell ha pogut manejar la subpersonalitat fins ara 192 00:18:58,120 --> 00:19:02,640 perquè no hi ha hagut conflicte entre l'autoimatge i l'entorn. 193 00:19:02,800 --> 00:19:05,280 No entenc ni merda d'això. 194 00:19:05,440 --> 00:19:08,840 Diguem que camino per aquí i em diran Napoleó. 195 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 Aleshores el meu entorn em considerarà un idiota. 196 00:19:12,160 --> 00:19:15,080 Tindrà un efecte negatiu a la meva autoimatge. 197 00:19:15,240 --> 00:19:19,600 Però si construïm una còpia de Versalles, contractem 200 servents... 198 00:19:19,760 --> 00:19:22,320 Dóna'm un exèrcit i ensenya'm francès. 199 00:19:22,480 --> 00:19:25,360 Aleshores no és tan estrany que sigui Napoleó. 200 00:19:25,520 --> 00:19:28,920 I per tant, la meva autoimatge romandrà intacta. 201 00:19:29,080 --> 00:19:32,640 Mentre es presti l'entorn, tot està bé. 202 00:19:32,800 --> 00:19:36,880 Tot el barri en diu John. I el puto signa autògrafs. 203 00:19:37,040 --> 00:19:40,360 No puc simplement fer de compte, i llavors ell és John Lennon. 204 00:19:40,520 --> 00:19:44,480 No seria completament equivocat? On has estat els darrers 20 anys? 205 00:19:44,640 --> 00:19:48,120 Quan IKEA va obrir, comptava amb 46 números d'article diferents. 206 00:19:48,280 --> 00:19:52,080 Avui hi ha 12.000 productes. Cadascú s'ha tornat únic. 207 00:19:52,240 --> 00:19:55,400 Cadascú té dret a la seva pròpia realitat única. 208 00:19:55,600 --> 00:19:59,600 Aleshores probablement tu també pots arreglar-ho trucant al teu germà John Lennon. 209 00:20:43,160 --> 00:20:46,400 Que bo que et vas aixecar. Heu de mirar aquí. 210 00:20:46,560 --> 00:20:50,760 Si us plau, aquí tens una camisa. Quant de temps porto dormint aquí? 211 00:20:50,920 --> 00:20:55,680 Vaig passar pel registre de pacients per veure si Ringo segueix assegut allà. 212 00:20:57,680 --> 00:21:01,520 Ok. Un Anton Wulf Espersen 213 00:21:01,680 --> 00:21:05,480 va ser ingressat el juliol de 1996 al centre psiquiàtric a Amager 214 00:21:05,640 --> 00:21:10,560 i es creu el baterista Ringo Starr de The Beatles. 215 00:21:10,760 --> 00:21:13,800 Va ser la teva idea. Vaig revisar tots els hospicis. 216 00:21:13,960 --> 00:21:15,840 Quina va ser la meva pròpia idea? 217 00:21:16,000 --> 00:21:20,240 Reunir Los Beatles per envoltar a Manfred amb la seva pròpia realitat. 218 00:21:20,400 --> 00:21:22,392 Però amb Paul McCartney i George Harrison, la 219 00:21:22,475 --> 00:21:24,640 cosa va ser complicada. No hi ha ningú a Dinamarca. 220 00:21:24,800 --> 00:21:27,640 Estava a punt de rendir-me 221 00:21:27,800 --> 00:21:31,200 Però mira, qui està assegut a Suècia? 222 00:21:31,360 --> 00:21:34,560 Puc presentar-ho? Hamdan Falk Sjöberg 223 00:21:34,720 --> 00:21:39,280 Ingressat a la sala 53 de Psiquiatria del Nord d'Estocolm. 224 00:21:39,440 --> 00:21:42,720 I endevina qui és la subpersonalitat de Hamdan? 225 00:21:42,880 --> 00:21:45,160 Paul McCartney, oi? 226 00:21:45,320 --> 00:21:49,240 Sir Paul McCartney, crec que sí. Que Hamdan prefereix que li diguis. 227 00:21:49,400 --> 00:21:53,720 Ell és més que això. Hamdan alterna entre més de 40 subpersonalitats. 228 00:21:53,880 --> 00:21:57,640 Iron Man, Gustav Mahler, Schopenhauer, Davy Crockett - 229 00:21:57,800 --> 00:22:02,480 Heinrich Himmler i el guitarrista George Harrison. Què? 230 00:22:02,640 --> 00:22:05,440 És ell tant Paul McCartney com George Harrison? 231 00:22:05,600 --> 00:22:08,640 Sí, però no alhora, aleshores. No és increïble? 232 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 Tenim dos membres de The Beatles en un. I Iron Man. 233 00:22:12,160 --> 00:22:14,277 Definitivament voldries prendre't una cervesa amb ell. 234 00:22:14,360 --> 00:22:15,720 Per què m'estàs dient això? 235 00:22:15,880 --> 00:22:20,560 Ajuntem a la banda al voltant de Manfred i convertim la seva realitat en realitat. 236 00:22:20,720 --> 00:22:23,520 No te'n recordes? Napoleó. 237 00:22:23,680 --> 00:22:27,400 Quan vam recollir Manfred, vas dir que havíem de trobar un estudi de gravació. 238 00:22:27,600 --> 00:22:30,560 Ja vam recollir Manfred? Què tan borratxo estaves? 239 00:22:30,760 --> 00:22:34,360 Vas copejar a un guàrdia del hospital repetidament a la cara. 240 00:22:34,520 --> 00:22:36,960 I necessitem parlar-ne també. 241 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 Tens grans problemes amb la ràbia. On és Manfred ara? 242 00:22:47,200 --> 00:22:49,720 Li vaig donar 60 mg de Diazepam. 243 00:22:49,880 --> 00:22:53,640 Quan es desperta? - Estarà dret i llest en cinc o sis hores. 244 00:22:53,800 --> 00:22:59,200 Fem servir Amager per buscar Ringo, a continuació Suècia per aixecar Paul /George 245 00:22:59,360 --> 00:23:02,560 i després anem a casa de la teva mare i construïm una sala d'assaig. 246 00:23:02,720 --> 00:23:06,880 Estic fent un estudi mèdic. Què t'he dit de la casa de la teva mare? 247 00:23:07,040 --> 00:23:10,240 Sona com el lloc perfecte per despertar records. 248 00:23:10,400 --> 00:23:13,280 Però hem de fer servir IKEA. 249 00:23:13,440 --> 00:23:16,280 Segueix el teu camí. Aquí ens separem. 250 00:23:16,440 --> 00:23:20,120 Deixem IKEA, i després simplement anem junts. 251 00:23:20,280 --> 00:23:23,080 Allunya't de mi ara! - Espera un minut! 252 00:23:23,240 --> 00:23:26,080 És una reacció exagerada 253 00:24:23,920 --> 00:24:25,720 Hola. 254 00:24:27,960 --> 00:24:31,400 Som aquí. Som a casa de la mare. 255 00:24:32,360 --> 00:24:35,000 Haurem de dormir aquí. 256 00:24:35,160 --> 00:24:39,600 I demà al matí em mostres on és la bossa. Està bé? 257 00:24:39,760 --> 00:24:41,960 Bé. 258 00:25:08,760 --> 00:25:12,840 Hola! Benvingut/da! Em dic Margrethe. 259 00:25:13,000 --> 00:25:16,560 - Hola. Anker. - John. 260 00:25:16,760 --> 00:25:19,440 Va instal·lar-se allà. Et mostraré. 261 00:25:19,600 --> 00:25:22,720 No, no cal. Hem viscut aquí des que érem petitons. 262 00:25:22,880 --> 00:25:27,440 Que divertit. Però després probablement voldràs entrar a la casa, i menjar amb nosaltres? 263 00:25:27,600 --> 00:25:30,960 Manfred no està tan feliç amb les grans reunions. 264 00:25:31,120 --> 00:25:34,080 Manfred? Però si va dir que es deia John! 265 00:25:34,240 --> 00:25:37,240 Anker, ara tinc moltíssima gana. 266 00:25:38,560 --> 00:25:39,960 Genial. 267 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 I després tenim uns museus excel·lents aquí a prop. 268 00:25:43,880 --> 00:25:47,680 Sí... No, només penso que anem a fer una passejada pel bosc... 269 00:25:47,840 --> 00:25:52,120 i rebuscar una mica la dada per els viatges de pesca i coses així. 270 00:25:52,280 --> 00:25:55,680 T'agradaria un got de suc de grosella negra? 271 00:25:57,280 --> 00:26:02,200 Com és possible que estiguis casada, quan ell és tan lleig, i tu ets tan bonica? 272 00:26:02,360 --> 00:26:06,800 És per això que no tens fills? Per què és tan lleig? 273 00:26:06,960 --> 00:26:12,520 Quina mena de pregunta és aquesta? Ets un complet idiota? 274 00:26:12,680 --> 00:26:15,200 Ell s'hauria de disculpar per això. 275 00:26:15,360 --> 00:26:18,520 Ella em va trucar així. Tot el dia. 276 00:26:18,680 --> 00:26:21,760 No, has de dir que ho sents. A mi ia Werner. 277 00:26:21,920 --> 00:26:25,960 No he dit res que sigui mentida. Així que només puc dir que ets lleig. 278 00:26:26,120 --> 00:26:30,320 Aleshores ja no ets bonica. Només mira quina lletja és. 279 00:26:30,480 --> 00:26:32,369 Vosaltres heu de sortir d'aquí ara mateix! 280 00:26:32,452 --> 00:26:34,772 Sortiu d'aquí! —Tranquils. Ell té problemes mentals. 281 00:26:34,920 --> 00:26:38,960 Des que era petit, Manfred ha lluitat; tots ho han perseguit. 282 00:26:44,760 --> 00:26:49,120 Perdó. No sabíem que tenies problemes. 283 00:26:49,280 --> 00:26:52,920 - Això és el que tens per dir. - Tu li vas donar un a la cara primer. 284 00:26:53,080 --> 00:26:57,480 - Sí, ella boxeja. - Va ser un cop petit. 285 00:26:58,400 --> 00:27:02,720 - Bé, ara m'agradaria un suc. - Sí. Disculpi. 286 00:27:05,920 --> 00:27:09,680 I tu, Anker? T'agrada el jazz? 287 00:27:11,600 --> 00:27:16,680 Potser hauries d'explicar breument què et va passar a la cara. 288 00:27:16,840 --> 00:27:19,960 No necessites -Com et vas tornar lleig? 289 00:27:20,120 --> 00:27:24,000 Està completament bé. - Però la versió curta, doncs? 290 00:27:24,160 --> 00:27:28,000 Era un divendres completament normal, com qualsevol altre. 291 00:27:28,160 --> 00:27:33,120 - Se suposava que tindríem deu convidats. - Tenen deu convidats cada divendres? 292 00:27:33,280 --> 00:27:37,120 - No tenim això habitualment. - Tot estava llest a casa. 293 00:27:37,280 --> 00:27:41,040 El Montepulcià estava obert i el rostit era al forn. 294 00:27:41,200 --> 00:27:44,280 Això era per aquell temps. Encara menjàvem carn. 295 00:27:44,440 --> 00:27:49,520 Així que només agafaria dos pebrots per a una amanida. 296 00:27:49,680 --> 00:27:53,880 La història està canviant constantment. - Què vaig dir malament ara? 297 00:27:54,040 --> 00:27:58,920 Eren pebrots farcits de carn mòlta. Provem una recepta afganesa. 298 00:27:59,080 --> 00:28:03,516 Acabava de perdre tots els meus principis perquè finalment 299 00:28:03,599 --> 00:28:07,600 havia decidit abandonar la meva carrera de modelatge. 300 00:28:08,560 --> 00:28:14,000 Però Werner va descobrir que només havia comprat vuit pebrots. 301 00:28:14,160 --> 00:28:19,160 Així que anava de camí per comprar dos chiles extra. 302 00:28:19,320 --> 00:28:24,120 Per què haurien de posar tots dos de la seva part, i cuinar tots dos? Ella no fa res? 303 00:28:24,280 --> 00:28:28,320 Ara toca comprar dos pebrots. No és una tasca descoratjadora. 304 00:28:28,480 --> 00:28:31,840 Però em va costar. Tota la meva cara. 305 00:28:32,000 --> 00:28:34,840 Però vaig renunciar a la meva carrera, ia la meva vida 306 00:28:35,000 --> 00:28:38,280 perquè et relaxis i dissenyis la teva col·lecció. 307 00:28:38,440 --> 00:28:40,720 Quin tipus de col·lecció? 308 00:28:40,880 --> 00:28:45,080 Era una col·lecció única, amb la que vaig treballar molt en aquell moment. 309 00:28:45,240 --> 00:28:49,400 Werner fa 40 anys que dissenya roba, però mai no ha produït res. 310 00:28:49,600 --> 00:28:53,720 Ara s'ha rendit i està tractant d'escriure un llibre infantil en canvi 311 00:28:53,880 --> 00:28:56,480 Però tampoc no va tan bé. 312 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 Això no és del tot correcte. 313 00:28:59,800 --> 00:29:04,280 Seguia dient. - No em pots acabar d'explicar? 314 00:29:04,440 --> 00:29:07,160 Exacte, gràcies. Disculpi. 315 00:29:07,320 --> 00:29:10,960 Estava a punt d?estacionar. Aleshores seguia fumant... 316 00:29:11,120 --> 00:29:15,240 Així que em fico el pucho a la boca, agafo la llista de compres. 317 00:29:15,400 --> 00:29:20,280 I amb prou feines obro la porta, salta el coixí de seguretat. Pum! 318 00:29:21,600 --> 00:29:24,880 Defecte de fàbrica. Benvingut a l'infern! 319 00:29:25,880 --> 00:29:29,560 Per què la vas portar amb tu? Una llista de compres per a dos pebrots? 320 00:29:29,720 --> 00:29:33,280 Ens faltaven algunes altres cosetes. No són tan importants. 321 00:29:33,440 --> 00:29:36,092 Així se't van fer les cremades de cigarret a la cara? 322 00:29:36,175 --> 00:29:38,160 La brasa d'una cigarreta és de 1400 graus. 323 00:29:38,320 --> 00:29:43,000 Un coixí de seguretat es desplega a més de 300 km per hora, així que la brasa es va escampar. 324 00:29:43,160 --> 00:29:47,960 I vaig perdre el 40% de la meva pell a la regió facial. 325 00:29:48,920 --> 00:29:53,680 Gràcies pel menjar, però crec que nosaltres... - També hi va haver coses bones. 326 00:29:53,840 --> 00:29:58,520 Em van pagar una compensació, perquè també vaig perdre la capacitat de dissenyar. 327 00:29:59,480 --> 00:30:02,400 Però per què no vas poder dissenyar? 328 00:30:02,560 --> 00:30:07,520 En dissenyar roba de moda, John, llavors és absolutament crucial 329 00:30:07,680 --> 00:30:12,280 que vegis el món a través dels ulls dels altres. 330 00:30:12,440 --> 00:30:18,000 Però si tens algun dubte sobre qui ets, i jo les vaig tenir... 331 00:30:18,160 --> 00:30:23,680 Estava existencialment confós i la meva carrera de disseny es va ensorrar. 332 00:30:23,840 --> 00:30:29,960 Quina carrera? No has dissenyat ni tan sols un mitjó. 333 00:30:30,120 --> 00:30:35,480 Portes vuit anys treballant a un llibre infantil que mai no acabaràs. 334 00:30:35,640 --> 00:30:39,640 És tan fastiguejat quan dius coses així, coses fastigoses davant dels convidats. 335 00:30:39,800 --> 00:30:45,640 Només dic la veritat. Què podria dir sobre la veritat? 336 00:30:48,880 --> 00:30:54,360 Ella era una model de mans en un anunci de Kahlúa el 1987. I això va ser tot! 337 00:31:02,560 --> 00:31:07,400 Sí, sí. Així és la vida. Però pensa en el malbaratament. 338 00:31:09,280 --> 00:31:12,480 I això va ser només per dos pebrots. 339 00:31:13,680 --> 00:31:18,680 I les altres coses van quedar als prestatges. No va ser tan dolent. 340 00:31:18,840 --> 00:31:20,760 - Sí. - Sí. 341 00:31:22,560 --> 00:31:26,360 - Gràcies. - Sí, gràcies per una gran nit. 342 00:31:26,520 --> 00:31:31,560 Mira aquí. Trobem aquestes coses dins de la paret quan reconstruïm. 343 00:31:31,720 --> 00:31:35,080 Vas ser tu qui va retallar aquestes figures? 344 00:31:35,240 --> 00:31:40,280 No, Manfred va tenir una època a la que estava boig pels víkings. 345 00:31:50,680 --> 00:31:52,840 Estàs bé? 346 00:31:54,160 --> 00:31:56,720 Sí, només estic cansat. 347 00:31:59,000 --> 00:32:01,800 - Que dormis bé. - Ok. 348 00:32:09,720 --> 00:32:13,320 Quan pescarem junts? Demà, Anker? 349 00:32:13,480 --> 00:32:16,840 Sortim al bosc primer i cavem a la recerca de marques. 350 00:32:17,000 --> 00:32:21,040 On celebràvem els nostres aniversari, els nostres. Et recordes? 351 00:32:21,200 --> 00:32:26,240 No. Però els he celebrat tots, els meus aniversaris, a Liverpool. 352 00:32:30,200 --> 00:32:35,120 M'agradaria anar a pescar. Em dóna mandra caminar pel bosc. 353 00:32:35,280 --> 00:32:39,040 I no m'interessa unir-me, si buscarem una bossa. 354 00:32:39,200 --> 00:32:42,520 No, busquem un camp. 355 00:32:53,200 --> 00:32:57,240 No entens. Com és ser jo. 356 00:32:57,400 --> 00:33:00,400 Els caic molt bé. 357 00:33:00,560 --> 00:33:03,360 Per què ets John? - Sí. 358 00:33:04,560 --> 00:33:07,080 Perquè sóc John. 359 00:33:23,520 --> 00:33:28,880 Només tenies una feina: Que el teu germà no fos la riota a l'escola. 360 00:33:29,040 --> 00:33:32,000 No ho sabia. El tenia amb ell. 361 00:33:32,160 --> 00:33:34,560 Va ser només per diversió. 362 00:33:34,760 --> 00:33:38,760 Creus que a Freja li fa gràcia. Quan la molesten cada dia? 363 00:33:38,920 --> 00:33:42,080 És divertit que talli runes dins de la casa? 364 00:33:42,240 --> 00:33:45,072 Que hàgim d'assistir a reunions de pares i mestres, 365 00:33:45,155 --> 00:33:47,920 i tots els altres pares s'estan rient de nosaltres? 366 00:33:48,960 --> 00:33:52,960 Manfred està molt malalt, Anker, i necessita ajuda. 367 00:33:53,120 --> 00:33:57,240 I no ho has ajudat avui, ho entens? 368 00:33:57,400 --> 00:34:01,360 Manfred no es va triar a si mateix mateix per ser un víking. 369 00:34:01,520 --> 00:34:03,520 Manfred, aixeca't. 370 00:34:19,480 --> 00:34:23,640 No hauríem de baixar al mar? - Hem de trobar terra primer. 371 00:34:23,800 --> 00:34:28,280 No m'agrada ser aquí. - No diguis això una vegada i una altra. 372 00:34:45,080 --> 00:34:50,680 No vull ser aquí. De veritat no m'agrada ser aquí. 373 00:34:50,840 --> 00:34:54,920 Pren-ho amb calma, sí? Tranquil i en pau. 374 00:34:59,880 --> 00:35:05,040 El meu germà i jo sempre celebràvem els nostres aniversaris en aquesta taula. 375 00:35:07,800 --> 00:35:12,520 No ens cal pescar. No podem simplement tornar a casa? 376 00:35:12,680 --> 00:35:16,080 O anar a casa amb Freja? - Bé, bé... calma't. 377 00:35:16,240 --> 00:35:20,200 Sí... jo tampoc. Vull ser aquí, ok? 378 00:35:20,360 --> 00:35:25,600 Però no ens en podem anar abans de que tinguem la bossa, Manfred. 379 00:35:26,560 --> 00:35:30,880 John, ho sento. Merda, merda, merda! 380 00:35:31,040 --> 00:35:33,680 Estàs parlant pures boludejes. 381 00:35:33,840 --> 00:35:37,960 Ja n'hi ha prou. Deixa-ho ja. No ho dius de debò! 382 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 Has marcat la ubicació amb una runa víking? 383 00:35:52,960 --> 00:35:56,120 Què penjo ets! Imagina't si algú vingués per aquí? 384 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 Carall, quina idiota! 385 00:36:02,520 --> 00:36:06,760 Allarga't. Arriba't! Ja no et necessito. Arriba't! 386 00:36:28,240 --> 00:36:31,920 Què dimonis és això? - És Balder. 387 00:36:32,080 --> 00:36:33,880 Balder? 388 00:36:34,040 --> 00:36:35,840 El nostre gos. 389 00:36:38,360 --> 00:36:41,200 No ho recordes? 390 00:36:47,680 --> 00:36:50,960 Com caralls te'n recordes, si ets John? 391 00:36:51,120 --> 00:36:53,120 Què? 392 00:36:54,480 --> 00:36:58,600 És un joc? Estàs mentint. Vaja! 393 00:36:58,760 --> 00:37:02,920 Deixa'm anar! No vull ser aquí! - Ajuda'm ara, maleïda sigui! 394 00:37:03,080 --> 00:37:05,400 No vull tornar a venir aquí mai més! 395 00:37:05,600 --> 00:37:08,397 Deixa'm anar, o em mataré. Amb foc! 396 00:37:08,480 --> 00:37:13,120 Bé, et deixo anar, et deixo anar, però aleshores et quedes aquí... 397 00:37:13,280 --> 00:37:16,880 I després parlem en veu baixa junts. D'acord? 398 00:37:18,320 --> 00:37:20,440 Ho promets? 399 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Aleshores et deixaré anar. 400 00:37:29,480 --> 00:37:32,920 ¡Puto imbècil, home! Puta mare! 401 00:37:33,080 --> 00:37:34,880 Hola. 402 00:38:07,520 --> 00:38:11,360 Estaven tu i Manfred lluitant avui a l'escola? 403 00:38:14,760 --> 00:38:17,640 Hi va haver alguns dels més grans, que el van copejar. 404 00:38:19,040 --> 00:38:22,960 Tenia posada la roba víking de nou? I el casc? 405 00:38:23,120 --> 00:38:26,240 La senyora Sejersen va explicar que hi havia dos víkings. 406 00:38:26,400 --> 00:38:29,600 Era únicament perquè ell no se sentís sol. 407 00:38:29,760 --> 00:38:33,920 Acabeu posant-me un casc. El pare, li peguen cada dia. 408 00:38:34,080 --> 00:38:38,040 I la cosa només ha empitjorat ara que no porta la destral. 409 00:38:38,200 --> 00:38:42,760 Vaig confiar en tu. Et vas parar aquí. I vas jurar que ajudaries! 410 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Disculpa. 411 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 Manfred pateix una malaltia molt terrible 412 00:38:49,160 --> 00:38:53,240 I empitjora, si t'uneixes a la seva malalta realitat. 413 00:38:53,400 --> 00:38:56,640 El pare, va ser un error. No tornarà a passar. 414 00:38:56,800 --> 00:38:59,320 Ho prometo. 415 00:39:00,040 --> 00:39:05,960 Ja és molt tard. Així que ara vostès dos hauran d'aprendre... 416 00:39:06,120 --> 00:39:09,680 que la realitat pot fer molt de mal. 417 00:39:11,320 --> 00:39:15,817 Així que ara baixen al bosc, i portes a Balder 418 00:39:15,900 --> 00:39:19,020 i ho mates. 419 00:39:22,600 --> 00:39:24,440 Matar-ho? 420 00:39:24,600 --> 00:39:30,040 Avui mataran Balder, per com has actuat. 421 00:39:30,200 --> 00:39:34,480 - Balder no ha fet res. - Deixa de plorar, marieta. 422 00:39:36,560 --> 00:39:40,400 Un víking no se sent malament amb si mateix, ni amb els altres. 423 00:39:40,560 --> 00:39:44,640 Un mestre víking viu amb el seu destí. 424 00:39:44,800 --> 00:39:48,560 I avui vostès aprendran que cada acció 425 00:39:48,720 --> 00:39:52,720 El que fas a la vida, té una conseqüència. 426 00:39:54,320 --> 00:40:00,280 Ara baixes a la cullera. Així que portes Balder mort a casa. 427 00:40:00,440 --> 00:40:04,440 Després donem un funeral molt bonic. 428 00:41:29,640 --> 00:41:32,960 Què passa? - El teu amic ha reunit tota la banda. 429 00:41:33,120 --> 00:41:36,800 I l'home amb barba diu que em pot ensenyar a tocar la guitarra. 430 00:41:36,960 --> 00:41:40,760 Per què no ho vas dir?! És un projecte fabulós! 431 00:41:40,920 --> 00:41:45,520 Comptes amb tot el nostre suport, perquè som grans fans dels Beatles. 432 00:41:45,680 --> 00:41:47,280 Magnífic! 433 00:41:48,720 --> 00:41:49,983 Comptes amb el meu suport. 434 00:41:50,066 --> 00:41:51,650 Només fes-me saber si necessites alguna cosa. 435 00:41:51,733 --> 00:41:53,160 Sí, moltes gràcies. 436 00:41:53,320 --> 00:41:54,243 Quin carall fas? 437 00:41:54,326 --> 00:41:56,903 No en parlarem ara. Vaig estar manejant tota la nit 438 00:41:56,986 --> 00:41:59,400 Ara tots simplement volen començar a practicar. 439 00:41:59,483 --> 00:42:02,240 Aquí tenim Paul George, directe des de Suècia. 440 00:42:02,400 --> 00:42:07,200 I Ringo, que és mut, una cosa que han decidit no escriure al seu diari. 441 00:42:07,360 --> 00:42:10,240 És l'assistent de John, Anker... 442 00:42:10,400 --> 00:42:14,560 A alguns de vosaltres ja els he dit, però vull que entenguin... 443 00:42:14,720 --> 00:42:20,520 que només estic amb tu si no has tingut res a veure amb l'Holocaust. 444 00:42:20,680 --> 00:42:23,440 Si no, estic fora. 445 00:42:24,800 --> 00:42:29,400 I estem parlant de la realitat. L'Holocaust. Alemanya. 446 00:42:30,720 --> 00:42:35,600 Sí... Però ningú ho vol aquí, oi? 447 00:42:42,560 --> 00:42:46,160 No et sembles a John Lennon per res. 448 00:42:46,320 --> 00:42:50,573 Però tu tampoc no et veus com un Beatle. Ni tan sols en alguna de totes les personalitats que ets. 449 00:42:51,360 --> 00:42:56,200 El secret per tocar la guitarra és pensar com un castor. 450 00:42:56,360 --> 00:42:59,040 Són bons els castors tocant la guitarra? 451 00:42:59,200 --> 00:43:04,400 Ningú no és millor. Li vaig disparar a mi primer castor quan tenia tres anys. 452 00:43:08,440 --> 00:43:10,764 Puja't al bus, boig, i maneja de tornada. 453 00:43:10,847 --> 00:43:12,960 Tracta de veure el potencial aquí, llavors! 454 00:43:13,120 --> 00:43:16,280 És un experiment psiquiàtric vàlid... 455 00:43:16,453 --> 00:43:18,530 No formarem una banda amb idiotes! 456 00:43:18,613 --> 00:43:20,293 Això no ho decideixes tu. 457 00:43:20,738 --> 00:43:23,050 A veure, escolta... 458 00:43:23,133 --> 00:43:26,400 Pren-ho amb calma. Relaxa't! Anker, em moriré! 459 00:43:27,280 --> 00:43:30,720 Perdó. Això no ho hauria d'haver dit. 460 00:43:30,880 --> 00:43:33,600 Però tinc càncer de pròstata avançat. 461 00:43:33,760 --> 00:43:38,760 I aquesta és la meva darrera oportunitat per aconseguir alguna cosa dins aquest tema. 462 00:43:38,920 --> 00:43:42,960 Després de tot, li he dedicat... tota la vida. 463 00:43:44,360 --> 00:43:48,400 Lamento escoltar això, però no pots ser aquí. 464 00:43:48,560 --> 00:43:54,400 Comet un error. És el teu millor oportunitat per recuperar Manfred. 465 00:43:54,560 --> 00:43:58,580 Però llenço la tovallola. No en puc més. 466 00:44:02,560 --> 00:44:04,680 Lothar. 467 00:44:04,840 --> 00:44:08,360 Quant de temps prendria abans que es torni ell mateix? 468 00:44:08,520 --> 00:44:14,080 Veureu progrés aviat. Una vegada que hagin practicat un parell de números. 469 00:44:14,240 --> 00:44:18,200 Estàs segur d'això? - Sí. No te'n penediràs. 470 00:44:20,080 --> 00:44:22,840 Hi ha una altra cosa. - Sí? 471 00:44:24,360 --> 00:44:27,240 Manfred va recordar on estava enterrat el nostre gos. 472 00:44:27,400 --> 00:44:32,280 Ell podria estar en contacte amb el subconscient del seu veritable jo. 473 00:44:32,440 --> 00:44:35,600 Però... no sabia que teníem un gos. 474 00:44:35,760 --> 00:44:41,360 O, se'm va oblidar del tot. No és estrany oblidar? 475 00:44:41,520 --> 00:44:46,240 El cervell s'oblida de les coses sense importància. És totalment normal. 476 00:44:46,400 --> 00:44:49,600 I si no ho és? Coses indiferents? Però importants? 477 00:44:49,760 --> 00:44:53,920 Sí, això encara és més normal. Però és una conversa llarga. 478 00:44:54,080 --> 00:44:57,240 Enfoca't a la banda, ia recuperar Manfred. 479 00:44:57,400 --> 00:45:01,800 Has de veure Paul George tocar. És absolutament increïble. 480 00:45:07,800 --> 00:45:11,240 No vens? - No, no hi vaig. 481 00:45:11,400 --> 00:45:16,400 - Això és molt groller. - Quina bogeria! Escolta! 482 00:45:33,320 --> 00:45:35,490 No se suposa que toquin la mateixa cançó? 483 00:45:35,573 --> 00:45:38,080 És important no interferir. 484 00:45:38,240 --> 00:45:40,880 Probablement haurien de tocar el mateix. 485 00:45:41,040 --> 00:45:44,400 El lleig diu que sóc dolent. - Tots són igual de bons. 486 00:45:44,560 --> 00:45:48,280 No heu de mentir. Sé que no sóc tan bo. 487 00:45:48,440 --> 00:45:51,560 Has de tocar pitjor perquè no sigui culpa meva. 488 00:45:51,720 --> 00:45:56,000 No veig qui culpar. Només veig molt de talent. 489 00:45:56,160 --> 00:45:59,360 Sí, sí, exacte. Tots som els millors. 490 00:45:59,520 --> 00:46:03,440 Tot va ser idea d'Anker, però no està dient que sigui millor que ningú. 491 00:46:03,600 --> 00:46:07,360 Perquè una idea tingui èxit, ha de ser promoguda en un grup. 492 00:46:07,520 --> 00:46:11,480 Una idea no és només una idea. Cal tenir la logística en ordre... 493 00:46:11,640 --> 00:46:16,240 Cal tenir l'equip per emportar-lo a terme, i després cal tenir un pla. 494 00:46:16,400 --> 00:46:19,640 Així que una mica com l'Holocaust? 495 00:46:19,800 --> 00:46:23,760 Aleshores em baixo! - IKEA en seria un millor exemple. 496 00:46:23,920 --> 00:46:27,640 Però ho tornem a intentar. Torna a intentar. Vaja! 497 00:46:42,280 --> 00:46:44,680 Alto, alt! 498 00:46:45,640 --> 00:46:50,800 Això no sona bé. Tenim de tocar junts. Està bé? 499 00:46:52,320 --> 00:46:56,040 La meva gran. Segueixi'm. Què fa ara? 500 00:46:56,200 --> 00:47:00,000 Es convertirà en McCartney? - Sí, ara està canviant la identitat. 501 00:47:00,160 --> 00:47:05,880 És meravellós presenciar-ho. Ara passa de George a Paul. 502 00:47:17,920 --> 00:47:21,440 Hamdan també creu que és Björn d'ABBA. 503 00:47:23,240 --> 00:47:26,120 També creu que és Heinrich Himmler 504 00:47:26,280 --> 00:47:29,000 el que ens va donar problemes al ferri. 505 00:47:29,160 --> 00:47:33,480 Tornarà a ser George aviat. O Paul. 506 00:47:43,480 --> 00:47:47,640 És massa molest. No hauríem d'escoltar una cosa així. 507 00:47:47,800 --> 00:47:50,080 No, deixa'm! 508 00:48:06,240 --> 00:48:10,000 Quan IKEA va obrir la primera botiga a Dinamarca el 1969 509 00:48:10,160 --> 00:48:12,440 Moltes coses no estaven al seu lloc. 510 00:48:12,600 --> 00:48:15,254 Això era abans dels codis de barres. La idea 511 00:48:15,337 --> 00:48:17,960 de vendre inventari daquesta manera era nova. 512 00:48:18,120 --> 00:48:23,200 Però tenien fe a les coses. La mateixa fe que tots tenim aquí avui. 513 00:48:23,360 --> 00:48:26,400 La banda s'hi ha reunit. Un nota que... 514 00:48:26,560 --> 00:48:31,160 Ets entre els millors, i això també ho notaran allà a la ciutat. 515 00:48:31,320 --> 00:48:34,480 Perquè aquest matí vaig pagar la quota d'inscripció 516 00:48:34,640 --> 00:48:39,120 per 250 corones, per al concurs de talents a la posada. 517 00:48:39,280 --> 00:48:43,960 Això no és impressionant, però hem de gatejar abans de poder caminar. 518 00:48:44,120 --> 00:48:49,640 Comencem amb poc i anem pujant. Pujant lentament. Completament com a IKEA. 519 00:48:49,800 --> 00:48:52,680 Salut! - Salut. 520 00:48:52,840 --> 00:48:57,440 Tocarem amb públic? - No, només per a un munt d'animals. 521 00:48:57,600 --> 00:49:03,237 240 castors extremadament musicals que aplaudeixen en tots els números. 522 00:49:03,320 --> 00:49:05,800 - Però no és perillós? - Perquè? 523 00:49:06,080 --> 00:49:11,000 Si tens pànic escènic, llavors imagina que el públic són castors. 524 00:49:17,480 --> 00:49:19,797 No pots parar amb això? 525 00:49:19,880 --> 00:49:22,920 No, Björn diu que hauria de fer. 526 00:49:23,080 --> 00:49:27,920 Però m'agradaria preguntar-li a Lothar si es pot unir i tocar el baix. 527 00:49:32,560 --> 00:49:35,520 Se'm dóna millor el brunzit del mosquit. 528 00:49:44,880 --> 00:49:48,480 Increïble, es pot ser mut i roncar així. 529 00:49:48,640 --> 00:49:51,880 Les persones sordes també somien amb so. I els daltònics, amb color. 530 00:49:52,040 --> 00:49:57,360 Somni en alemany. No és per l'Holocaust. 531 00:49:57,520 --> 00:50:01,480 Mai vaig somiar amb això, perquè no hi era. 532 00:50:01,640 --> 00:50:05,120 Maleeixo els meus orígens aris. 533 00:50:06,320 --> 00:50:09,960 Quan era jove, em vaig tenyir els cabells de negre. 534 00:50:13,280 --> 00:50:16,360 I portava lents de contacte foscos. 535 00:50:21,120 --> 00:50:25,880 Saps què? Ara crec que hauries dormir. Estàs cansat, Paul George. 536 00:50:26,040 --> 00:50:31,760 No hi ha Paul George aquí. És només Björn. Accepta-ho. 537 00:50:31,920 --> 00:50:36,160 Ara dormim, i demà ens assabentem de qui som, oi? 538 00:51:23,840 --> 00:51:26,680 Això és genial. Gràcies. 539 00:51:26,840 --> 00:51:32,160 Ho tens de veritat sota control, així que no necessitem seguir amb el joc. 540 00:51:32,320 --> 00:51:36,160 No se suposa que toquen els Beatles? - Ja ve, Werner. 541 00:51:36,320 --> 00:51:41,600 Però ara crec que hauríem de intentar portar la respiració cap al ventre. 542 00:51:41,760 --> 00:51:45,320 I exhala pel nas. Així. 543 00:51:45,480 --> 00:51:50,160 Potser hauríem d'intentar tocar With a Little Help from My Friends. 544 00:51:50,320 --> 00:51:52,880 El que Werner havia suggerit. 545 00:51:53,040 --> 00:51:56,400 No entenc de què es tracta. Li manca una capa. 546 00:51:56,560 --> 00:51:57,710 Què diu? 547 00:51:57,793 --> 00:51:59,320 Que li manca una capa. 548 00:51:59,480 --> 00:52:02,226 Acabes de cantar sobre una banana. 549 00:52:02,320 --> 00:52:05,320 No em pot parlar perquè aleshores estic fora. 550 00:52:05,480 --> 00:52:09,560 Ara prenguem les coses amb calma. Ara siguem amables entre nosaltres. 551 00:52:09,720 --> 00:52:12,880 John, no ens pots explicar una mica sobre? 552 00:52:13,040 --> 00:52:16,800 Què tracta “With a Little Help from My Friends”. 553 00:52:16,960 --> 00:52:19,083 No sabria respondre't 554 00:52:19,166 --> 00:52:22,080 De què tenen por totes les persones? 555 00:52:22,240 --> 00:52:24,760 Què és el que més temem? 556 00:52:24,920 --> 00:52:27,800 - Vikings. - Holocaust. 557 00:52:27,960 --> 00:52:33,600 Sí... Sí, potser. Però encara més por de què? Et puc fer una pista. 558 00:52:33,760 --> 00:52:37,240 Els empleats d'IKEA tenen una cosa que es diu un «codi 99». 559 00:52:37,400 --> 00:52:40,520 És quan un nen ha desaparegut... 560 00:52:40,680 --> 00:52:44,280 perquè el pitjor que pot passar a un nen és 561 00:52:44,440 --> 00:52:46,920 Que pensen que estan sols. 562 00:52:48,560 --> 00:52:49,560 Hamden? 563 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Crec que la cançó tracta sobre nens que estan sols a IKEA. 564 00:52:53,520 --> 00:52:57,160 També crec que es tracta de uns nens que viuen a IKEA. 565 00:52:57,320 --> 00:52:59,800 És així. Això es tracta. 566 00:52:59,960 --> 00:53:04,280 «Amb una mica d'ajuda dels meus amics» Tracta de mai estar sol. 567 00:53:04,440 --> 00:53:10,400 Que sempre comptis amb gent de confiança, que hi sigui per a tu. 568 00:53:10,560 --> 00:53:13,000 Sents així per algú? 569 00:53:13,160 --> 00:53:18,440 Algú en qui confies, però a qui potser tems que et deixi? 570 00:53:23,660 --> 00:53:27,306 Sí... No hauríem de provar jugar a una altra cosa ara? 571 00:54:01,760 --> 00:54:06,640 Ho sento. Això va ser realment... dramàtic. No n'era la intenció. 572 00:54:06,800 --> 00:54:10,120 Saps qui sóc? - No... 573 00:54:10,280 --> 00:54:15,720 Em diuen Flinke Flemming. Saps on és Anker? 574 00:54:16,520 --> 00:54:18,840 Aixeca't. 575 00:54:23,920 --> 00:54:28,680 Pujarem i esperarem. Ens les arreglarem. Vaja. 576 00:54:38,640 --> 00:54:41,640 A tothom li agradaria ser una altra persona. 577 00:54:41,800 --> 00:54:46,480 Els joves seran grans i viceversa. De què serveix posar ABBA? 578 00:54:46,640 --> 00:54:48,621 Ja fa 20 anys que escoltem jazz. 579 00:54:48,704 --> 00:54:51,720 Així que ara el jazz també està completament malament? 580 00:54:51,880 --> 00:54:56,880 Quan ho escoltes així, a silenci amb vi negre i anàlisi. 581 00:54:57,040 --> 00:54:59,960 Portem «idiota» escrit a la cara. 582 00:55:00,120 --> 00:55:05,960 He tret més profit d'escoltar Paul George plorar, però d'això fa molt de temps. 583 00:55:06,120 --> 00:55:10,400 Es diu Björn. Es treu la vida. Si ho tornes a trucar així. 584 00:55:10,560 --> 00:55:13,320 No pots triar el seu nom així només. 585 00:55:13,480 --> 00:55:17,080 T'ho mereixes, o ho vas rebre dels teus pares. 586 00:55:17,240 --> 00:55:20,400 No em puc dir Kong Werner. 587 00:55:20,560 --> 00:55:24,560 - Ha de reflectir la realitat. - Que vinguin els altres, Werner. 588 00:55:24,720 --> 00:55:27,800 Si tot val el mateix, res no val res? 589 00:55:27,960 --> 00:55:32,080 Jazz i els Beatles són millors que ABBA. Estar sa és millor que estar malalt. 590 00:55:32,240 --> 00:55:36,000 Hi ha veritats objectives que no admeten discussió. 591 00:55:36,160 --> 00:55:38,800 Cal tenir una realitat compartida. 592 00:55:38,960 --> 00:55:42,320 Això és una bogeria total, Margrethe! 593 00:55:42,480 --> 00:55:47,120 Ara ja no et reconeixes. Només perquè vas escoltar una cançó? 594 00:55:47,280 --> 00:55:52,720 Margrethe només vol ser acceptada pel món exterior, tal com és. 595 00:55:52,880 --> 00:55:57,880 Quan et veus com jo, ningú no et veu per qui ets. 596 00:55:58,040 --> 00:56:00,960 Tothom pensa que ets estúpida quan ets bonica. 597 00:56:01,120 --> 00:56:05,480 Només quan em vaig ajuntar amb Werner, la gent va començar a prendre'm seriosament. 598 00:56:05,640 --> 00:56:11,160 Quan van poder veure que jo obertament no em fixava en el físic, ni en els diners. 599 00:56:11,320 --> 00:56:15,200 Però buscava un intel·lecte a el que em pogués veure reflectida. 600 00:56:15,360 --> 00:56:17,360 T'entenc. 601 00:56:17,520 --> 00:56:24,160 He estat en moltes relacions on no em valoraven per les meves qualitats. 602 00:56:24,320 --> 00:56:29,160 Només volien un nuvi trofeu amb el look nòrdic perfecte. 603 00:56:31,160 --> 00:56:36,480 El meu cabell ros i els meus ulls blaus sempre han estat una maledicció. 604 00:57:42,320 --> 00:57:45,280 Per què estàs cavant? 605 00:57:47,080 --> 00:57:48,880 Marc. 606 00:57:49,040 --> 00:57:53,400 Amb un detector de metalls? - Sí, això... 607 00:57:53,600 --> 00:57:57,760 Només m'agrada cavar i veure quina trobo. 608 00:57:57,920 --> 00:58:03,080 Està bé. Però aleshores quedem zero persones normals registrades. 609 00:58:04,440 --> 00:58:10,200 Em sembla absolutament sorprenent veure com cuides el teu germà. 610 00:58:10,360 --> 00:58:16,520 Aleshores, tot això de la banda i portar-lo de tornada aquí i... 611 00:58:18,440 --> 00:58:24,800 - Està bé, crec que cavaré més. - Està bé. No et molestaré. 612 00:58:24,960 --> 00:58:28,320 Necessito quatre quilòmetres. Què dius? 613 00:58:28,480 --> 00:58:33,160 - Necessito quatre quilòmetres. - Sí. Està bé. 614 00:58:47,440 --> 00:58:51,024 Ell no contesta. No, perdó! 615 00:58:51,107 --> 00:58:54,187 Aleshores simplement prenem un dit. 616 00:58:54,480 --> 00:58:59,120 No ho pots evitar? - Pren-lo amb calma i respira profund. 617 00:58:59,280 --> 00:59:02,880 No pots fer res més? Colpejar-me una mica més? 618 00:59:03,040 --> 00:59:06,480 Podries ser tan amable de deixar de plorar? 619 00:59:06,640 --> 00:59:12,280 Disculpi. Passa alguna cosa? Què puc fer? El que sigui. 620 00:59:12,440 --> 00:59:17,240 Pots tornar a recollir-te els cabells? Per què sembli un noiet de feina? 621 00:59:17,400 --> 00:59:20,640 És clar que sí. És clar. 622 00:59:22,680 --> 00:59:27,800 - He d'anar al bany. - Sí. Som adults. 623 00:59:29,840 --> 00:59:33,600 Si intentes fugir, aleshores et mataré. 624 00:59:33,760 --> 00:59:35,560 D'acord 625 00:59:40,280 --> 00:59:42,560 A qui vols trucar? 626 00:59:51,040 --> 00:59:54,040 Quina estúpida vas ser. 627 01:00:04,800 --> 01:00:08,040 No! Estàs morta! 628 01:00:28,760 --> 01:00:33,720 És completament impossible trobar una història nova, per a un llibre infantil. 629 01:00:33,880 --> 01:00:37,720 Tinc moltes bones notes, però és com que… 630 01:00:37,880 --> 01:00:42,240 Manca una cosa que faci que l'univers sigui únic. 631 01:00:42,400 --> 01:00:47,480 Hi ha més de 1900 llibres infantils, que tenen un ànec com a personatge principal. 632 01:00:47,640 --> 01:00:52,000 Per què no estàs cosint alguna cosa? Què cos? 633 01:00:52,160 --> 01:00:54,563 Coses alguna cosa per a la gent d'allà fora. Porten 634 01:00:54,646 --> 01:00:57,080 barrets i la mateixa roba des que van arribar. 635 01:00:57,240 --> 01:01:01,080 41,7 MILIONS DE NOK MAI TROBATS 636 01:01:12,200 --> 01:01:16,920 M'agrada Björn. Ell diu que puc tocar molt bé la guitarra. 637 01:01:23,879 --> 01:01:26,679 Estàs cansat? 638 01:01:27,040 --> 01:01:31,240 Si ho necessites, pots dormir al meu llit. 639 01:01:35,686 --> 01:01:39,886 T'adones quant he fet per tu? 640 01:01:41,680 --> 01:01:45,440 Series tan amable d'ajudar-me aquí? 641 01:02:41,673 --> 01:02:43,473 Hola. 642 01:02:45,160 --> 01:02:49,360 - Aquesta no és la teva destral. - No, potser és de vosaltres. 643 01:02:49,520 --> 01:02:52,840 Era aquí quan vam ocupar la casa. La vols? 644 01:02:53,000 --> 01:02:58,200 Hauria d'estar dins del taller, no s'ha de moure. 645 01:03:10,560 --> 01:03:13,440 Hauria de penjar-hi. 646 01:03:13,600 --> 01:03:17,480 Sí, ho veig. 647 01:03:18,360 --> 01:03:20,240 Així. 648 01:03:23,080 --> 01:03:27,000 Tu ets qui els va fer? Aquests rètols que caminen per tot arreu? 649 01:03:27,160 --> 01:03:30,400 Aquests no són senyals. Aquestes són runes. 650 01:03:30,560 --> 01:03:36,080 També n'hi ha moltes altres les seves antigues coses víkings aquí. 651 01:03:36,240 --> 01:03:38,440 Només mira aquí. 652 01:03:40,760 --> 01:03:45,360 M'estic congelant. No vull ser aquí. 653 01:03:48,280 --> 01:03:51,520 Preparo xocolata calenta? 654 01:03:51,680 --> 01:03:55,800 Què fa Anker? Què busca fora al bosc? 655 01:03:55,960 --> 01:04:00,200 Ell em va dir que hi ha un munt de diners, així que em pots dir si és així. 656 01:04:00,360 --> 01:04:03,720 És estrany que preguntis, quan jo no ho sé. 657 01:04:03,880 --> 01:04:07,600 Per què Anker no els pot trobar? - Perquè no pot recordar res. 658 01:04:07,760 --> 01:04:10,600 Ni tan sols com col·locar una runa. 659 01:04:10,760 --> 01:04:13,280 Posar una runa? Què vol dir? 660 01:04:13,440 --> 01:04:18,880 Quan tens un lloc secret, poses una runa. Així es pot trobar la presa. 661 01:04:19,040 --> 01:04:24,240 I Anker vol que posis una runa en algun lloc proper? 662 01:04:26,920 --> 01:04:31,360 M'agradaria veure com ho fas. Em pots mostrar? 663 01:04:31,639 --> 01:04:34,677 Creus que estic boig? No estic boig. 664 01:04:34,760 --> 01:04:36,053 És Anker el boig. 665 01:04:36,340 --> 01:04:41,440 És ell, el que no recorda res. No pot ni trobar-ne les pilotes. 666 01:04:41,600 --> 01:04:46,080 Margrethe, tens temps per pujar i veure alguna cosa que he cosit? 667 01:04:46,240 --> 01:04:50,880 - Estic al mig d'alguna cosa, Werner. - Però vaja, Margrethe. Ara! 668 01:04:51,040 --> 01:04:52,800 Disculpi. 669 01:06:36,760 --> 01:06:41,880 Probablement ho cosiré. No estic segur dels colors. 670 01:06:42,040 --> 01:06:45,320 És un cony tenyit. Ens podem quedar amb la roba? 671 01:06:45,480 --> 01:06:49,200 Ho reviso. Probablement sigui una mica d'impostos. 672 01:06:49,360 --> 01:06:52,400 - Bon dia, Anker. - Bon dia, John. 673 01:06:52,560 --> 01:06:55,080 Has vist què Werner ha cosit? 674 01:06:55,240 --> 01:06:59,360 I tothom ha insistit en que jo també tingui un conjunt. 675 01:06:59,520 --> 01:07:03,960 Ho estic portant a la direcció dels Beatles. McCartney va inventar el Sergent Pepper - 676 01:07:04,120 --> 01:07:08,800 perquè estaven cansats de ser ells mateixos. Tota una nova identitat. 677 01:07:08,960 --> 01:07:12,840 Probablement pensis que és una ximpleria, però funcionarà. 678 01:07:13,000 --> 01:07:17,240 Crec que és absolutament brillant. Som al camí correcte. 679 01:07:17,400 --> 01:07:22,400 - Feu el que feu, només seguiu endavant. - Està bé, però aleshores ho faré. 680 01:07:26,240 --> 01:07:28,720 - Bon dia. - Bon dia. 681 01:07:32,960 --> 01:07:37,920 Sé que estàs buscant el diners. John m'ho ha explicat tot. 682 01:07:40,120 --> 01:07:45,000 Relaxa't, no trucaré a la policia ni res. 683 01:07:45,160 --> 01:07:47,280 Per què no? 684 01:07:48,560 --> 01:07:52,840 - Perquè vull el mateix que tu. - Ok. 685 01:07:54,800 --> 01:07:58,120 - I, què és el que vull? - Crec que vols anar-te'n. 686 01:07:58,280 --> 01:08:00,840 Però no trobes els diners. 687 01:08:01,000 --> 01:08:04,800 Puc aconseguir que el John ens digui on són. 688 01:08:04,960 --> 01:08:07,240 Nosaltres? 689 01:08:07,400 --> 01:08:12,680 Hauríem de deixar de jugar jocs? - Quin tipus de joc? 690 01:08:12,840 --> 01:08:17,960 Vaja! He vist com m'has fet estat mirant des que vas arribar. 691 01:08:18,120 --> 01:08:22,400 I entenc que m'entens com a inabastable, però... 692 01:08:22,560 --> 01:08:27,040 Werner i jo en realitat no hem estat feliços junts des de fa molts anys. 693 01:08:27,200 --> 01:08:31,800 - No es nota això. - És només una façana. 694 01:08:33,000 --> 01:08:36,920 Així que em quedaré amb tu quan viatges. 695 01:08:47,240 --> 01:08:50,440 Li vas dir a Margrethe sobre els diners? 696 01:08:50,600 --> 01:08:55,200 No. Només li he explicat sobre runes. Acabes d'aconseguir molts diners. 697 01:08:55,360 --> 01:08:58,960 Ara digues-me, on són la resta dels diners? 698 01:09:01,320 --> 01:09:03,640 Aquí ve Freya. 699 01:09:10,000 --> 01:09:11,200 Freya! 700 01:09:13,680 --> 01:09:16,920 No us ha seguit? - Crec que no. 701 01:09:17,080 --> 01:09:20,480 Vaig agafar el tren. No sabia què fer. 702 01:09:20,640 --> 01:09:24,400 Estàs bé? Manfred està bé? - No pots venir aquí així sense més ni més. 703 01:09:24,560 --> 01:09:28,720 Creus que m'agradaria ser aquí? Odio ser aquí! 704 01:09:28,880 --> 01:09:31,960 Aleshores no entenc. Per què vas venir? 705 01:09:32,120 --> 01:09:34,880 Ets realment el fill de puta més gran del món. 706 01:09:35,040 --> 01:09:39,840 Véns, i després tot encaixa de forma completament boja una altra vegada. 707 01:09:40,000 --> 01:09:42,400 No trobes els teus diners? 708 01:09:42,560 --> 01:09:47,120 Potser creus que no sabia el que estaves fent? Devia haver vingut aquí? Jo et conec. 709 01:09:47,280 --> 01:09:52,680 Fa tant de temps que esperem, i ara te'n vas, i ho deixes tot enrere. 710 01:09:54,000 --> 01:09:58,000 Vas prometre a la teva mare fer-te càrrec de Manfred. El vas jurar! 711 01:09:58,160 --> 01:10:01,680 És clar que me'n vaig. Tu hauries de fer això també. 712 01:10:01,840 --> 01:10:07,360 - Has desaprofitat la teva vida per ell. - Si te'n vas, ets com el nostre pare. 713 01:10:07,520 --> 01:10:11,800 Calla't! No em toquis! 714 01:10:14,360 --> 01:10:19,800 De vegades crec que veig el pare a llocs on hi ha molta gent. 715 01:10:19,960 --> 01:10:23,200 Aleshores somio que ell demana disculpes. 716 01:10:23,360 --> 01:10:29,240 És que no entenc com es pot deixar una família així. 717 01:10:29,400 --> 01:10:33,320 Sé que és una bogeria, però... 718 01:10:33,480 --> 01:10:39,240 Continuo creient que ell vindrà i donarà un discurs si em cas. 719 01:10:39,400 --> 01:10:42,720 Tu i la mare fa 40 anys que en parlen. 720 01:10:42,880 --> 01:10:45,800 Deixa-ho! L'home va trobar una altra família. 721 01:10:45,960 --> 01:10:51,160 Perquè no va poder amb Manfred. I ningú no pot amb ell. 722 01:10:56,920 --> 01:11:02,520 El pare era un tros de merda, Freja. Només hauries d'alegrar-te que se n'hagi anat. 723 01:11:02,680 --> 01:11:07,880 El pare també era altres coses. No hi ha persones que siguin només una cosa. 724 01:11:13,960 --> 01:11:18,360 No hauria d?ajudar John? - Vaja, Paul George. 725 01:11:18,520 --> 01:11:23,600 Deixa de trucar-me Paul George. John, estàs a dins? 726 01:11:25,320 --> 01:11:28,840 Vine i ajuda. Ja deixa de lamentar-te. 727 01:11:29,000 --> 01:11:32,280 Escolta, escolta, escolta! Para atenció a la xarretera. 728 01:11:32,440 --> 01:11:38,560 - Ni tan sols ets a la banda. - Ningú entén què estàs dient. 729 01:11:38,720 --> 01:11:43,280 Idiota suec. Sóc un idiota suec? 730 01:11:43,440 --> 01:11:47,200 Què fas? - Almenys no sóc un alcohòlic. 731 01:11:47,360 --> 01:11:52,000 Aleshores la roba se'n va. Ara! La botiga de regals està tancant ara mateix. 732 01:11:52,160 --> 01:11:55,800 Treu-te la roba! - Estalvia l'energia dels instruments. 733 01:11:55,960 --> 01:11:58,880 De debò creus que pots enganyar algú? 734 01:11:59,040 --> 01:12:03,680 Saps molt bé que no tens ulls blaus o cabell ros. 735 01:12:03,840 --> 01:12:08,440 Tu no ets Bjorn, i mai no ho seràs. Puto pallasso! 736 01:12:09,760 --> 01:12:11,880 No! La guitarra no! 737 01:12:12,800 --> 01:12:15,320 Paul! Estic fora! 738 01:12:15,480 --> 01:12:17,760 George? Werner? 739 01:12:17,920 --> 01:12:21,760 Ós? - Em surto. S'ha acabat! 740 01:12:21,920 --> 01:12:26,720 Bé, donarà una caminadeta i després ho controlem. 741 01:12:28,680 --> 01:12:34,000 Aquí tampoc. M'estic tornant boig. Ja no aguanto més. 742 01:12:35,840 --> 01:12:39,120 Has de fer-li entendre que ens estem morint d'això aquí. 743 01:12:39,280 --> 01:12:43,880 No podem simplement anar-nos sense aquests diners? Ja no importa. 744 01:12:44,040 --> 01:12:47,960 Perquè vas a la presó per això. - Per què aleshores? 745 01:12:48,120 --> 01:12:52,200 Per deixar sortir aquests llunàtics de l'hospital. 746 01:12:52,360 --> 01:12:56,880 Per què dius això? - Saben que ets tu. 747 01:12:57,040 --> 01:13:01,920 No tinc idea de quina és la pena per segrestar quatre pacients. 748 01:13:02,080 --> 01:13:06,040 Però va ser Lothar. Només hi era ajudant a treure Manfred. 749 01:13:06,200 --> 01:13:10,640 - I hi havia tres pacients. - N'hi ha quatre als diaris. 750 01:13:15,280 --> 01:13:17,920 4 PACIENTS DESAPAREGUTS A DINAMARCA I SUÈCIA 751 01:13:35,680 --> 01:13:40,240 Paul George li ha enfrontat Werner, i va deixar la banda, així que tots dos ens hem d'unir. 752 01:13:40,400 --> 01:13:44,760 - Et necessito. Ara. - Més de 25 persones han comprat butlletes. 753 01:13:44,920 --> 01:13:49,640 Tenim problemes enormes a la banda. I un concert gegant en tres hores. 754 01:13:49,800 --> 01:13:54,400 Si hagués sabut que era així, Gerent... - No et preocupis, tinc un pla! 755 01:13:54,560 --> 01:13:58,760 Calla't ja! Ara s'acaba... Kjeld. 756 01:13:58,920 --> 01:14:04,080 Per què en dius Kjeld? - Perquè el seu nom és Kjeld. 757 01:14:04,240 --> 01:14:07,240 Ell és un pacient psiquiàtric. - No som tots? 758 01:14:07,400 --> 01:14:10,400 Exacte, Margrethe. Sempre ho he dit. 759 01:14:10,560 --> 01:14:13,360 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, pacient psiquiàtric. 760 01:14:13,520 --> 01:14:16,480 Per què estàs enutjat? Per què em dic Kjeld? 761 01:14:16,640 --> 01:14:20,400 I no t'estàs morint? - Calla't i asseu-te quiet. 762 01:14:20,560 --> 01:14:25,720 Pot ser que m'hi estigui morint. Ara espera, carall! 763 01:14:25,880 --> 01:14:28,840 Porto 14 hores seguides cosint! 764 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 Camino amb set hores de son, i saps què? 765 01:14:32,640 --> 01:14:37,360 Ara mateix he de tenir una copa de Borgonya. D'acord? 766 01:14:39,760 --> 01:14:42,080 No! Anker! 767 01:14:43,960 --> 01:14:45,600 Anker... 768 01:14:52,640 --> 01:14:55,360 Anker! Vesteix això? 769 01:14:55,520 --> 01:14:59,920 El va colpejar. El va colpejar amb una paella. 770 01:15:02,040 --> 01:15:05,880 Ara es mor. Ara també es mor. Tots moren. 771 01:15:06,040 --> 01:15:09,600 - Ningú no està morint. - Sí, es mor. 772 01:15:11,116 --> 01:15:13,956 - I després m'internen. - Vine aquí. 773 01:15:14,040 --> 01:15:17,360 Per què no surts? I practiques per al concert ara? 774 01:15:17,520 --> 01:15:22,760 Et juro, tornes a tocar aquesta guitarra i et rebento el cap. 775 01:15:24,800 --> 01:15:29,080 I sí, tens raó. Tots morim. Junts, i és culpa teva. 776 01:15:29,240 --> 01:15:32,560 No, Anker, no et preocupis. Això no és veritat. 777 01:15:33,840 --> 01:15:37,640 Mira'm. Mira Freya. 778 01:15:37,800 --> 01:15:41,840 - Mira-la. És culpa teva. - Aguanta. 779 01:15:42,000 --> 01:15:46,160 És culpa teva que estiguem en aquest embolic. És culpa teva que el pare se'n va anar. 780 01:15:46,320 --> 01:15:50,240 Tot és culpa teva. Per ja, maleïda sigui! 781 01:15:50,400 --> 01:15:52,400 No, John. Espera, John! 782 01:15:52,560 --> 01:15:54,560 No, no ho facis. 783 01:16:54,800 --> 01:16:56,800 - Fica't. - No. 784 01:16:56,960 --> 01:16:59,800 Has estat plorant? - Vés-te'n. Vaig a agafar l'autobús. 785 01:16:59,960 --> 01:17:05,040 - No em fa vergonya. He plorat. - Jo he plorat molt més. 786 01:17:06,680 --> 01:17:11,880 - Podem intentar dir ho sento. - No, me'n vaig a Alemanya. 787 01:17:12,040 --> 01:17:16,840 Però què tal si ajuntem a la banda? - Me'n vaig a Alemanya! 788 01:17:17,000 --> 01:17:20,600 Holocaust! L'aturaré, i no em destorbaràs. 789 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 Mai no ho hauria somiat. Però potser et puc emportar? 790 01:17:31,000 --> 01:17:33,640 Lothar, contesta'm honestament. 791 01:17:35,800 --> 01:17:40,560 No tinc cabells rossos, i no tinc els ulls blaus? 792 01:17:40,760 --> 01:17:45,600 M'estic tornant boig. No sé si el que veig és cert. 793 01:17:46,960 --> 01:17:49,960 Maledicció... Ja veig... 794 01:17:50,120 --> 01:17:54,080 No veig ulls blaus i cabells rossos. - Oh, no! 795 01:17:54,240 --> 01:17:58,120 Veig una persona morena amb una barba molt abundant i impressionant. 796 01:17:58,280 --> 01:18:01,920 Però tant se val. El que jo veig. O els altres. 797 01:18:02,080 --> 01:18:04,720 El que compta és allò que veus. 798 01:18:04,880 --> 01:18:08,320 Veig el més talentós membre de la banda. 799 01:18:08,480 --> 01:18:10,990 I llavors veig un home increïblement maco, 800 01:18:11,073 --> 01:18:13,560 que està en profund equilibri amb si mateix. 801 01:18:13,720 --> 01:18:17,840 I veig un molt bon col·lega que podria anar-se'n pel seu compte. 802 01:18:22,120 --> 01:18:24,080 Sí. 803 01:18:24,240 --> 01:18:27,320 - Què bo. A dalt. - Ok. 804 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 Puc ajudar-lo en alguna cosa? 805 01:19:51,280 --> 01:19:53,160 Anker! 806 01:20:16,280 --> 01:20:18,200 Anker? 807 01:20:19,840 --> 01:20:22,960 Flemming, pren-lo amb calma. 808 01:20:26,400 --> 01:20:28,280 Anker? 809 01:20:29,240 --> 01:20:32,200 Necessito els diners, Anker. 810 01:20:35,880 --> 01:20:39,000 No és teu. No en tinc. 811 01:20:39,160 --> 01:20:43,640 He intentat trucar-te. Aviat ho tindré. 812 01:20:43,800 --> 01:20:49,280 Li tallaré un dit al teu germà, després tens deu segons per pensar. 813 01:20:49,440 --> 01:20:53,920 - I llavors en tallaré un altre i un altre. - Flemming, no ho facis. 814 01:20:54,080 --> 01:20:57,760 Rebràs diners. Només he de trobar-lo. 815 01:20:57,920 --> 01:21:02,760 M'agradaria donar-te els diners, però no sé on és! 816 01:21:08,320 --> 01:21:12,240 Okay, ja ho vaig captar. - Mai ho havia experimentat abans. 817 01:21:12,324 --> 01:21:14,358 Normalment la gent crida exageradament. 818 01:21:14,441 --> 01:21:17,066 No facis res més. 819 01:21:17,653 --> 01:21:20,973 - Només ell sap on és. - No diguis res, jo m'encàrrec. 820 01:21:21,306 --> 01:21:26,226 Saps on són els diners, Manfred? - John. Es diu John. 821 01:21:26,360 --> 01:21:30,240 Saps on són els diners, John? - Està a baix al costat del mar. 822 01:21:30,400 --> 01:21:33,960 Però no t'ho mostraré. - Si arribes a fer alguna cosa al meu germà. 823 01:21:34,120 --> 01:21:38,040 Ara vas fer alguna cosa al meu germà, així que ara no ho mostraré. 824 01:21:38,200 --> 01:21:40,560 Ja mai no trobaré els diners. 825 01:21:40,720 --> 01:21:44,320 Per què em portes aquí? - Puja't a la interlocutòria. Maneja tu. 826 01:21:45,640 --> 01:21:48,880 - Manejar. - No tinc permès manejar un cotxe. 827 01:21:49,040 --> 01:21:54,080 Només puc manejar amb transmissió automàtica. I acabo de perdre un dit. 828 01:21:54,240 --> 01:21:59,280 - No vull estar sense Anker. - Llavors et dispararé a la gola. 829 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Ho sé. On vols que et porti? - Pels diners. 830 01:22:03,600 --> 01:22:07,760 No ho podem fer. Els diners són de Anker. No puc dir a ningú. 831 01:22:07,920 --> 01:22:12,400 Ara aquesta mà fa un mal poc. També tinc gana. 832 01:22:12,560 --> 01:22:16,200 Ens poden donar una mica de menjar? I tinc una mica de fred. 833 01:22:16,360 --> 01:22:20,960 Sí. Després manejaré. Després a manejar... Ara estic manejant. 834 01:22:21,120 --> 01:22:25,920 Com ho fas funcionar? És molt difícil. 835 01:22:26,080 --> 01:22:29,200 No puc! He de... Ara estic manejant. 836 01:22:42,760 --> 01:22:46,720 És molt il·legal el que has fet aquí. 837 01:22:50,160 --> 01:22:53,840 - Un animal petit travessa la carretera. - Calla't ara. 838 01:22:54,000 --> 01:22:57,760 - I respira normalment. - Però no ho puc fer. 839 01:23:01,840 --> 01:23:03,185 No cal manejar més ràpid. 840 01:23:03,268 --> 01:23:06,440 - Anker m'està cuidant. - Deixem-ho així. 841 01:23:06,600 --> 01:23:11,840 - No facis res. - No maneges tan ràpid. 842 01:23:14,440 --> 01:23:18,560 - Més a poc a poc, idiota. - Promet que no mataràs Anker. 843 01:23:20,440 --> 01:23:25,080 Més a poc a poc. Més a poc a poc, Manfred! 844 01:24:16,160 --> 01:24:18,325 Tens problemes mentals molt grans 845 01:24:18,408 --> 01:24:21,480 Problemes a la teva família. Saps això? 846 01:24:21,640 --> 01:24:23,040 Sí. 847 01:24:58,040 --> 01:24:59,840 Anker! 848 01:25:24,840 --> 01:25:26,760 Anker. 849 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 Anker. 850 01:25:58,840 --> 01:26:01,000 Manfred! 851 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 John! 852 01:26:39,360 --> 01:26:41,280 Manfred! 853 01:26:46,400 --> 01:26:48,320 Manfred! 854 01:28:12,880 --> 01:28:15,626 La meva nena. Papi t'estima. 855 01:28:15,710 --> 01:28:20,110 Ens veiem el diumenge. I el menjar ja està feta, només l'has d'escalfar. 856 01:29:07,760 --> 01:29:10,320 No, no, no, no! 857 01:29:14,833 --> 01:29:19,753 Ha passat una cosa terrible. Alguna cosa sobre la mare i la Freja? 858 01:29:20,080 --> 01:29:22,840 El van matar. És mort. 859 01:29:23,000 --> 01:29:26,680 Qui? - Uniu-vos a nosaltres. 860 01:30:10,320 --> 01:30:12,960 Truca a una ambulància. 861 01:30:17,320 --> 01:30:22,080 Només espera que m'aixequi, Manfred. Després t'aixafaré. 862 01:30:22,240 --> 01:30:27,960 No podràs caminar. No et podràs moure. 863 01:30:28,120 --> 01:30:30,840 Ajuda'm! Ajuda el pare! 864 01:30:55,880 --> 01:30:58,320 Aparta la vista, Manfred. 865 01:30:58,480 --> 01:31:02,280 Anker, què estàs fent?! Anker? 866 01:31:06,960 --> 01:31:13,120 John Lennon en va rebre quatre trets en arribar a casa. 867 01:31:13,280 --> 01:31:17,200 El van traslladar d'urgència al hospital, on ho van declarar mort. 868 01:31:17,360 --> 01:31:22,560 El perpetrador, Mark David Chapman, és un fanàtic... 869 01:31:53,520 --> 01:31:56,400 No en parlem mai. 870 01:31:56,560 --> 01:32:00,720 Has de jurar que no diràs res a ningú. 871 01:32:00,880 --> 01:32:04,240 Deixa de ser un víking, okay? 872 01:32:07,200 --> 01:32:10,160 Mai no podràs tornar a ser això. 873 01:33:08,080 --> 01:33:12,920 Estava recollint fongs amb la meva mare, però no vaig dir res. 874 01:33:15,280 --> 01:33:18,040 La mare estava parada just a sobre seu. 875 01:33:24,200 --> 01:33:27,520 Et penedeixes que t'ho hagi mostrat? 876 01:33:34,560 --> 01:33:38,520 Crec que ho sabia d'alguna manera. 877 01:33:43,720 --> 01:33:47,520 Vaig pensar que era una cosa que havia somiat. 878 01:33:51,800 --> 01:33:54,480 Freja també sol fer això. 879 01:33:59,600 --> 01:34:02,720 No sap Freya? - No 880 01:34:02,880 --> 01:34:05,520 Però ella somia amb ell. 881 01:34:06,640 --> 01:34:11,200 Ella està tan trista per això. Crec que vol saber. 882 01:34:15,720 --> 01:34:18,960 Pots dir-li. 883 01:34:27,520 --> 01:34:30,720 Li ho dic? Per tots dos? 884 01:34:30,880 --> 01:34:35,440 T'atreveixes? T'ho agrairia molt si ho fessis. 885 01:34:44,400 --> 01:34:47,080 Sé que segueixes el teu camí. 886 01:34:48,360 --> 01:34:50,640 Et faig vergonya. 887 01:34:50,800 --> 01:34:55,040 No sempre sóc una companyia tan bona. 888 01:34:58,840 --> 01:35:02,520 Ningú no està bé tot el temps. 889 01:35:03,480 --> 01:35:06,360 Has de ser exactament allò que vols. 890 01:35:32,200 --> 01:35:35,820 Què va passar? - Sí, la vaig trobar aquest matí. 891 01:35:36,520 --> 01:35:39,960 Va caure per accident. En una de les pedres. 892 01:35:40,120 --> 01:35:43,720 Ja som a casa. Vaja, vaja! Vaja, vaja! 893 01:35:43,880 --> 01:35:48,160 Puc fer alguna cosa? - No. Necessita prendre-s'ho amb calma. 894 01:35:52,200 --> 01:35:57,080 Crec que faré sopa. Ella ha perdut moltes dents. 895 01:38:16,760 --> 01:38:21,720 Okay, llavors prenem-la. He mentit sobre qui sóc? 896 01:38:24,560 --> 01:38:31,120 Sí, potser. El meu pare era fideïcomissari a IKEA a Ballerup, no a Taastrup. 897 01:38:31,280 --> 01:38:37,320 La sucursal de Taastrup només va obrir, després que van tancar la sucursal de Ballerup. 898 01:38:38,280 --> 01:38:41,360 Doncs sí, el meu pare era el... 899 01:38:41,520 --> 01:38:45,760 A l'única botiga IKEA que alguna vegada va tancar. 900 01:38:45,920 --> 01:38:50,320 Vostè sap què són aquestes coses. El que cal fer amb una família petita. 901 01:38:50,480 --> 01:38:54,040 Això em fa una mala persona? El fet que sóc un somiador? 902 01:38:54,200 --> 01:38:56,351 Que no sempre em penjo a la fantasia 903 01:38:56,434 --> 01:39:01,560 i la realitat és que només estic intentant recrear la millor banda del món. 904 01:39:01,720 --> 01:39:05,240 Doncs endavant. Truca'm malalt. 905 01:39:06,760 --> 01:39:13,000 I si em vols tornar a pegar, llavors... Björn i jo comprem una paella nova. 906 01:39:18,400 --> 01:39:22,160 Em perdones, Anker? Què? 907 01:39:24,040 --> 01:39:26,200 Estàs enutjat amb mi? 908 01:39:31,480 --> 01:39:35,320 Et perdono. No estic enutjat. 909 01:39:37,160 --> 01:39:39,760 Gràcies, Anker. 910 01:41:03,280 --> 01:41:06,720 - Bé. Ara hi van ells. - Això no és bo. Fa olor. 911 01:41:06,880 --> 01:41:09,600 - No oloro res. - Calla't ja. 912 01:41:09,760 --> 01:41:13,240 Quina tarda, Tot un espectacle! 913 01:41:13,400 --> 01:41:16,400 Ha de portar la destral a lescenari? És perillós. 914 01:41:16,560 --> 01:41:18,185 És molt gran 915 01:41:18,268 --> 01:41:21,200 Com van permetre que la vestit? 916 01:41:21,360 --> 01:41:25,720 Poden portar destrals vostès. No a l'escenari! 917 01:41:25,880 --> 01:41:27,800 Els Castors Voladors! 918 01:41:27,884 --> 01:41:30,804 Aleshores no pots tocar amb nosaltres. 919 01:41:33,280 --> 01:41:39,040 Si vols tenir-la amb tu, porta-la. Però no en necessites. 920 01:44:45,800 --> 01:44:49,280 Hi ha moltes persones diferents en aquest món. 921 01:44:49,440 --> 01:44:54,920 I sota el gran cacic, tots eren feliços i iguals. 922 01:44:55,080 --> 01:44:57,840 Tots estaven igualment feliços. 923 01:44:58,000 --> 01:45:02,920 És clar que hi va haver sots al camí i batalles de lluitar. 924 01:45:03,080 --> 01:45:07,680 Però el gran cap sempre pensava que tots valen el mateix. 925 01:45:07,840 --> 01:45:13,280 I sabia que quan a tots els falta un peu, a ningú no li falta un peu. 926 01:45:17,400 --> 01:45:19,958 A mesura que passaven els anys, tots simplement 927 01:45:20,041 --> 01:45:22,520 es tornaven encara més feliços del que ja eren. 928 01:45:22,680 --> 01:45:26,560 Encara que un poble que no té extremitats té mal equilibri... 929 01:45:26,760 --> 01:45:31,240 i no havien de llançar-se destrals entre si, no es van contenir. 930 01:45:31,400 --> 01:45:36,560 Perquè si tothom té malament equilibri, aleshores ningú té mal equilibri. 931 01:45:40,560 --> 01:45:44,360 Conforme transcorria el dia on va passar l'impensable... 932 01:45:44,520 --> 01:45:49,680 El gran cap no s'ho va pensar gaire abans de prendre la decisió. 933 01:45:55,160 --> 01:45:58,080 Molts tenien por, però ningú ho volia dir en veu alta. 934 01:45:58,240 --> 01:46:03,440 I el gran cacic va posar, al final, el seu cap al tall. 935 01:46:03,600 --> 01:46:07,000 I en els segons abans de que la destral colpegés el seu coll... 936 01:46:07,160 --> 01:46:12,800 Va mirar el seu poble, i una pau beneïda es va estendre al seu cor. 937 01:46:12,960 --> 01:46:16,640 Per a tots els inadaptats i marginats, aquells que eren diferents... 938 01:46:16,800 --> 01:46:20,880 els febles, els malalts, els rics, els pobres, els bonics i els lletjos 939 01:46:21,040 --> 01:46:25,280 els homes i les dones, i els qui no sabien qui eren... 940 01:46:25,440 --> 01:46:29,320 mai els havia vist més tranquils i equilibrats... 941 01:46:29,480 --> 01:46:33,160 I al final tots valien el mateix. 942 01:46:42,720 --> 01:46:49,080 Werner de König L'ÚLTIM VIKINGO